(எண்ணுவோம் தமிழில்! எழுதுவோம் தமிழில்! – 10 : conference, seminar, symposium – தமிழில் . . . -தொடர்ச்சி)

எண்ணுவோம் தமிழில்! எழுதுவோம் தமிழில்! – 11

Conference  Call – பன்முகஅழைப்பு

Conference  Call என்றால் என்ன?

 Conference  Call என்றால் நேர் பெயர்ப்பாகப் பலரும் மாநாட்டு அழைப்பு என்றே பயன்படுத்துகிறார்கள். சிலர் கலந்துரையாடல் அழைப்பு என்கிறார்கள். சிலர் கூட்டுத் தொலைபேசி உரையாடல் என்கிறார்கள். இது பேசுவதாகவும் இருக்கலாம், காணுரையாகவும் இருக்கலாம். இடைக்கால இலத்தீனிலும் இடைக்கால் ஃபிரெஞ்சிலும் con- என்றால் உடன் எனப் பொருள். Fero  என்றால் பண்படுத்தப்படாத  அல்லது ஒழுங்கு முறையில்லாத எனப் பொருள்கள். நேர் பொருள் ஒத்து வரவில்லை.

கூட்டத்தில் தலைவர் இருந்து உரைகளை  ஒழுங்குபடுத்துவதற்கு வாய்ப்பில்லாததைக் குறிப்பதாகக் கொள்ளலாம். எனினும் நாம் பயன்பாடு கருதி உடன் பேசுதல் எனக் கொள்ளலாம். இதனடிப்படையில் Conference  Call என்பதைப் பலருடனும் சே்ர்ந்து பேசும் வாய்ப்பு உள்ளதைக் கருத்தில் கொண்டு பன்முக அழைப்பு எனலாம்.

?. மூன்றுபேர் மட்டும் பேசினாலும் பன்முக அழைப்புதானா?

மூவர் இணைந்து பேசுவதை மும்முக அழைப்பு, நால்வர் இணைந்து பேசுவதை நான்முக அழைப்பு, ஐவர் இணைந்து பேசுவதை ஐம்முக அழைப்பு என்பதுபோல் சாெல்லிக் கொண்டே போகலாம். ஆனால் அது தேவையில்லை. இருவருக்கு மேல் சேரும்பொழுதே பலர் எனலாம். ஆதலின் பொதுவாகப் பன்முக அழைப்பு என்றே சொல்லலாம்.

? Seminar, Symposium, Summit என்று அனைத்தையும் கருத்தரங்கம் என்று சொல்கிறோமே. 

அப்படியில்லை.

Seminar கருத்தரங்கம்

Symposium       உரையரங்கம்

Summit- உச்சி மாநாடு

என்று சொல்லி வருகிறோம்

symposium என்பது sumpínō என்னும் கிரேக்கச் சொல்லில் இருந்து உருவான சொல். sum-என்றால் சேர்தல்/கூடல்  pínō என்றால் குடித்தல், அஃதாவது     மது குடித்தல்.  இதன் பொருள் கூடிக் குடித்தல். அஃதாவது மது விருந்து. பின்னர் அறிவுசார் விவாதத்துடனும் குடியுடனும் கூடும் ஒரு கூட்டத்தைக் குறித்தது. இதுவே, ஒரு தலைப்பைப் பற்றிய விவாதத்திற்கான கூட்டம் என்றானது. குறிப்பாகப் பங்கேற்பாளர்கள் விளக்கக்காட்சிகளை வழங்கும் ஒரு கூட்டம்.

மது விருந்து இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் அறிவுசார் கருத்துகள் இடம்பெறும் கூட்டம் என்பதால் கருத்தரங்கம் எனலாம்.

இவை தொடர்பில் வேறு சில கருத்துகளையும் பார்ப்போம்.

பொதுவாகக் கருத்தரங்கம் என்றால் பலரது கருத்துகளுக்கும் இடம் இருக்க வேண்டும் .சிலர் தாங்களே உரையாளர்களை முடிவெடுத்துக் கொண்டு பங்கேற்பாளர்களும் கருத்துளைத் தெரிவிக்கலாம் எனச் சொல்லி விட்டு நடைமுறையில் தங்களுக்கு வேண்டிய சிலரை மட்டும் பேசச்சொல்லி விட்டுக் கருத்துப்பகிர்வுகளுக்கே இடம் தர மாட்டார்கள். இவற்றை யெல்லாம் உரையரங்கம் என்று சொல்லலாம்.  கருத்தரங்கம் என்பது பொருந்தாது. பலரும் உரையாற்றவும் கருத்துகளைத் தெரிவிக்கவும் வாய்ப்புள்ள கூட்டத்தையே கருத்தரங்கம் எனலாம்.

Summit என்றால் உச்சி என்றும் மலை முகடு / மலையுச்சி என்றும் பொருள்கள்.

இரண்டு அல்லது இரண்டுக்கு மேற்பட்ட நாடுகளின் உயர்நிலைத் தலைவர்களுக்கு அல்லது அவர்களின் சார்பாளர்களுக்கு இடையே நடைபெறும் முதன்மையான கூட்டம் அல்லது தொடர்ச்சியான பல கூட்டங்கள்  உச்சி மாநாடு எனப்படுகிறது. மாநாடு என்பது தனக்குரிய சிறப்புப் பொருளை இழந்து பொதுவான பொருளில் பயன்பாட்டிற்கு வந்துள்ளதால் கலந்தாடல் கூட்டமும் மாநாடு எனப்படுகிறது. இப்போதைய பயன்பாட்டில் உள்ளவாறு Summit- உச்சி மாநாடு என்றே சொல்லலாம்.

(தொடரும்)

இலக்குவனார் திருவள்ளுவன்