(ஆடி 17, 2046 / ஆக.02, 2015 தொடர்ச்சி)

 2

2.] கலைச்சொல் பேரகராதி

2.1. தொடக்கத்தில் (~university என்பதுபோல்) இடைவெளி இருப்பின் முழுத் தேடுதலில் ஒன்றும் காட்டாது. எனவே, சொற்பொருள் இல்லை என்ற எண்ணம் ஏற்படும்(பட உரு 09).

பட உரு 09

 

2.2. அவ்வாறு இடைவெளி இருப்பின் பகுதித் தேடுதலில் பொருள் காட்டும். (பட உரு 10). (கூட்டுச்சொல்லில் இடைவெளி அடுத்துத்தானே தொடர் சொல்லாய் அமையும்.)

பட உரு 10

2.3. முதல் எழுத்து (University என்பதுபோல்) பெரிய எழுத்தாக இருப்பின் எதையும் காட்டாது. நாம் தேடும் சொல் இல்லை எனத் தவறாகக் கருத நேரும்(பட உரு 11).

பட உரு 11

2.4. இடைக்கோடு (x-ray என்பதுபோல்) இருப்பினும் பொருள் காட்டும் (பட உரு 12).

பட உரு 12

2.5. சொற்கள் நடுவே (book shelf என்பதுபோல்) இடைவெளியுடன் தேடினால், எதையும் காட்டாது. நாம் தேடும் சொல் இல்லை எனத் தவறாகக் கருத நேரும்(பட உரு 13).

பட உரு 13

ஆனால், சென்னைப் பல்கலைக்கழக அகராதி இடைவெளி இருக்கக்கூடாது என ஆங்கிலத்தில் அறிவுறுத்தும். (இவற்றை எல்லாம் தமிழிலும் தரலாமே!)

2.6. ஆனால், இடைவெளி இன்றித் தேடினால் உரிய பொருள் காட்டும்(பட உரு 14).

பட உரு 14

இவ்வாறு சென்னைப் பல்கலைக்கழகத்தின் ஆங்கிலம்-தமிழ் அகராதியின் தேடுபொறிக்கும் கலைச்சொல் பேரகராதியின் தேடுபொறிக்கும் இடையே மாறுபட்ட தன்மை இலங்குகிறது. எனவே, பயன்பாட்டாளருக்கு உரிய பயன் கிடைக்காமல் போகிறது.

இப்படித்தான் தேடுபொறிகளை அமைக்க இயலுமா என்றால் இல்லை என்பதே உண்மையாகும்.

 

(தொடரும்)

 

– இலக்குவனார் திருவள்ளுவன்