திருக்குறள் அறுசொல் உரை – வெ. அரங்கராசன்: 056. கொடுங்கோன்மை
(அதிகாரம் 055. செங்கோன்மை தொடர்ச்சி)
02.பொருள் பால்
05.அரசு இயல்
அதிகாரம் 056. கொடுங்கோன்மை
மக்களை அலைக்கழிக்கும், தீமையான,
முறைஇல்லாக் கொடுமையான வல்ஆட்சி.
- கொலைமேற்கொண் டாரின் கொடிதே, அலைமேற்கொண்(டு),
அல்லவை செய்(து)ஒழுகும், வேந்து.
மக்களை வருத்தி, அலைக்கழிக்கும்,
ஆட்சி, கொலையினும் கொடிது.
- வேலொடு நின்றான்,”இடு”என்றது போலும்,
கோலொடு நின்றான் இரவு.
வன்முறையால் வரிகேட்டல், வேல்காட்டிக்
கொள்ளை அடித்தலுக்குச், சமம்.
- நாடொறும் நாடி, முறைசெய்யா மன்னவன்,
நாடொறும் நாடு கெடும்.
நாள்தோறும் ஆராய்ந்து, முறைசெயாவிட்டால்,
நாள்தோறும் நாடும் கெடும்.
- கூழும், குடியும், ஒருங்(கு)இழக்கும், கோல்கோடிச்,
சூழாது, செய்யும் அரசு.
முறைதவறி ஆள்வான், பொருளை,
குடிகளை முழுதும் இழப்பான்.
- அல்லல்பட்(டு), ஆற்றா(து), அழுதகண்ணீர், அன்றே,
செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை.
துன்புறும் மக்களது கண்ணீர்,
ஆட்சியைத் அழிக்கும் கருவி.
- மன்னர்க்கு மன்னுதல் செங்கோன்மை; அஃ(து)இன்றேல்,
மன்னாஆம் மன்னர்க்(கு) ஒளி.
நிலையான நல்ஆட்சி இல்லாவிடின்,
ஆட்சியார்க்குப் புகழும் இல்லை.
- துளிஇன்மை ஞாலத்திற்(கு) எற்(று),அற்றே, வேந்தன்
அளிஇன்மை, வாழும் உயிர்க்கு.
உலகிற்கு மழைஇன்மை எப்படியோ,
ஆட்சியார் அருள்இன்மை. அப்படியே.
- இன்மையின், இன்னா(து) உடைமை, முறைசெய்யா[த]
மன்னவன், கோல்கீழ்ப் படின்.
முறைஅது தவறும் ஆட்சியில்,
வறுமையினும், செல்வம் பெரும்துன்பம்.
- முறைகோடி மன்னவன் செய்யின், உறைகோடி,
ஒல்லாது வானம் பெயல்.
முறைகெட ஆட்சியான் ஆண்டால்,
பருவ நல்மழையும் பொய்க்கும்.
- ஆபயன் குன்றும், அறுதொழிலோர் நூல்மறப்பர்,
காவலன், காவான் எனின்.
ஆட்சியாளன் காக்காவிட்டால், ஆகும்
பயன்கள், தொழில்கள் குறையும்.
-பேராசிரியர் வெ. அரங்கராசன்
Leave a Reply